十几年前，一个冬天的下午，先师赵澧同志坐在他朴素的书房兼客厅里辅导我的毕业论文，他讲起莎士比亚、弥尔顿以及许多外国文学史上可圈可点的人和事。他周身沐浴在阳光下，语调低缓而清晰。类似的场景后来又出现了多次。在我们一起讨论《唯美主义》诗文目录的时候，在我们一起研究《莎士比亚传论》写作大纲的时候，在我们一起筹划《外国文学简编》修订内容的时候……现在，他的诗与诗论译文集《西苑诗雨》也正式出版了，而赵澧同志却仙归道山，屈指算来，已经4年了。
《西苑诗雨》收集了赵澧同志从事外国文学几十年研究中未及发表的成果，包括诗、诗论和他本人早年创作的《运命篇———春夜听奏贝多芬＜第五交响乐＞有感而作》，由中国人民大学中文系外国文学教研室整理，中国人民大学出版社出版，内有季羡林先生、冯其庸先生的题词、题字以及赵澧同志亲属的忆文。逝者如斯，作为尚存者和后来人，在赵澧同志百年之后，能以这样的人力、精力和物力启动《西苑诗雨》直至成书，这其中我们更珍惜的无疑还是纪念的意义，或者说，此书出版的本身就是对赵澧同志的最好纪念。
黄晋凯同志在为《西苑诗雨》所作的序中谈道：“人们通常把溢于言表的激情，不无夸张的举止，视为所谓的‘诗人气质’。而赵澧同志却少言寡语，难露声色，似应与诗无缘。但事实是，他却一生酷爱诗歌，诗情甚笃。”对此我深以为然。在赵澧同志已经出版的多部著作中，如果说《外国文学简编》奠定了他在学术界的地位；《莎士比亚传论》总结了他一生莎学研究的成果，并在一定程度上代表了中国莎学的发展水平；《唯美主义》体现了他致力于拓展外国文学学术前沿的独特匠心；《西苑诗雨》则和盘托出了他的诗人本色——宁静而富于智慧，理性中深蕴着激情。
这些诗文大多写于几十年前，但今天读起来仍能让人感动，甚至闭上眼睛去联想，并渐渐地体会出，当赵澧同志以谦恭、内敛的方式处世和以审慎、自律的态度做人的时候，他同时在诗歌中完善了自己性格的另一面：才气、浪漫和真率。有时候我想，赵澧同志在世时，我们常常不加旁涉地评价他的书、他的学问，但现在，我们却不能再把他的书、他的学问和他这个人分离开来。
1993年冬天，年逾七旬的赵澧同志率领《外国文学简编》编委会一行人前往天津，与朱维之教授共同主持该书第三版的修订工作。他不顾身体虚弱，自始至终都坚持与会，并常常工作至深夜，使修订进展得十分顺利。至今，我还珍藏着这次会议的合影，照片上的赵澧同志笑得含蓄而宽容，我总觉得他本人就是含蓄和宽容的象征。现在，我们用《西苑诗雨》来纪念他，可以用作纪念的还有眼角悄悄涌出的泪花……
 |
